Вважається, що Хамадан - одне з найстаріших міст Ірану і, можливо, одна з найстаріших у світі. Він розташований в однойменній провінції за 450 км на південний захід від Терана в зеленій гірській місцевості біля підніжжя гори Альванд (3574 нм). Саме місто розташоване на висоті 1850 метрів над рівнем моря.

Хамадан - Ганьнамех

Передбачається, що місто було 1100 років до нашого року зайнято Асріані. Сам стародавній історик Геродот заявив, що близько року перед 700 це була столиця Медеї. Меді була давньою історичною країною, розташованою на північному заході сучасного Ірану.

Особливість цього старого міста та його історичні пам'ятки приваблюють туристів у цей район протягом літніх місяців. Найбільшою визначною пам'яткою є GANJNAMEH, Авіценна і Баба Тагер. Місцеві жителі в минулому вважали, що написи містять секретний код, щоб знайти прихований скарб.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Текст вперше вивчив французький археолог Фланден Ежен. За ним пішов британський дослідник сер Генрі Роулінсон, який зумів розшифрувати клинопис древніх персів. Він дійшов висновку, що його досвід можна використати для декодування інших древніх написів періоду Ахеменідів.

Переклад тексту

Лівий банер говорить: Ахурамазда - великий бог, найбільший з усіх богів, які створили цю землю, небо і люди. Він встановив Ксеркса як короля. Ксеркс виділяється серед безлічі правителів. Я Дарій, цар великий, цар над царями, цар багатьох народів, цар цього великого краю, син Гістаза, Ахеменід.

Правий напис говорить: Ахурамазда - великий бог, який створив цю землю, небо і людей. Він встановив Ксеркса як короля. Ксеркс виділяється серед безлічі правителів. Я, великий цар Ксеркса, цар царів, цар землі з багатьма мешканцями, король цього величезного царства і далеких земель, син государя Ахімена Дарія.

Написи завжди даються трьома мовами (Старий Перс, Еламіт, Вавилон).

Якщо вся робота була створена відповідно до наших умовних зображень за допомогою мідного долота та молота, то це вимагало би багато терпіння та абсолютної бездоганності для помилки в написанні. Можливо, було б доцільно запитати сучасних каменярів, які вони будуть робити сьогодні.