EnKi та NinTu: Створення людини

6063x 22. 01. 2018 Зчитувач 1

Електронна транскрипція історії з шумерської літератури зберігається в Оксфордському університеті. Наша мета - зробити більше, ніж 400 літературних творів, написаних шумерською мовою в Стародавній Месопотамії в кінці третього та початку тисячоліття до н. е

В ті дні, коли створення небес землі, і в ті ночі, коли вони були створені небо і землю, і в ті роки, були призначені долі, коли вони народилися боги Anuna, коли богиня одружився, коли богиня розділити сфери неба і країна, коли богиня ... .. завагітніла і народила, коли боги (?) ...... їх їжі ...... старші боги спостерігали за роботою, в той час як молодші боги працювали. Боги кинули канали і зібрали бруд в Хараль. Боги, що викопали глину, почали скаржитися на це життя.

Шумерський текст (ілюстрація)

У той час, дуже мудрий Бог, творець всіх стародавніх богів, Енка лежали на ліжку і не прокидається від сну, він був в глибокому трансі, водопровід, в місці, в якому немає іншого бог не знає. Боги сказав, плач: «Він є причиною нашого голосіння,» Namma, первісної матері, яка народила старі бог зібралася сльози богів для тих, хто спав, щоб розбудити, і її син: «Є ще і ... ви не прокинься Боги, твої істоти, такі фантастичні ... Мій син, прокинься і вийди з ліжка! Використовуйте свої навички, пов'язані з вашої мудрості і створити заміну богів богів могли бути звільнено від їх важкої праці! "

За словами його матері Намма, Енні вийшов з ліжка. У Хал-ан-Куг, його кімната для роздумів, він потягнувся до стегна. Я, мудрий і розумний, уважний ... ..dovedný дизайнер все, що оживила богиня народження (?). Енкі протягнув руку і звернув на них увагу. І тоді Енкі, сам дизайнер, подумав і сказав своїй матері, Намме: "Мати, така істота дійсно доведеться виникнути. Зберегти його, щоб носити кошики. Ви повинні прибити глину з верху Абсу; (Ви) богині народження, ви вирізьбувати шматочок глини і зробити його формою буття. Нехай Ninmah діє в якості помічника і Ninimma, Cu-цзи -ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug ... .. і Ninguna виглядати народжуєш. Моя мама потім вирішує про свою долю, хай ніндм спасе йому роботу з кошика "(Крім того, 6 - це розрив лінії)

Енки ...... приносив радість у свої серця. Він приготував свято для своєї матері Намми та для Нінми. Вся чарівна богиня народження (?) ... ... їла штрафу котушку (?) І хліба. Анн, Енліл і благородний Нудіммуд ховали святих дітей. Всі старші богів прославляли його: "О, боже розуміння, хто такий мудрий, як ти, Енні, великий пан, хто може зрівняти вас із вашими справами? Як фізичний батько ти є тим, хто вирішує про мою долю, насправді ти сам ".

Енки та Нінма пили пиво, їхні серця були в настрої, а потім Нінма сказав Енки:

"Чоловіче тіло може бути гарним чи поганим, і якщо доля є сприятливою або несприятливою, то це залежатиме від моєї волі".

Енка Ninmah відповів: «Я буду врівноважувати один долю, хорошу чи погану, це буде моє рішення.» Ninmah взяв жменю глини з верхньої частини Абзу (Абсу = підземний світ.) в руці і зробив його першою людиною, яка не змогла згинати витягнуту руку. Енкі подивився на людини, яка не змогла згинати витягнуту руку і визначила його долю; він буде як царський слуга.

Другий хлопець, з якого він звернувся, відвернув очі (?) вогні тому що він завжди мав очі відкритими (?). Енкі подивився на нього, коли він повернувся з (?) Світла і постійно відкрив очі (?), Тому він визначив долю музиканта, його головного ... .. у присутності короля ..

Як третя, вона зробила чоловіка з розбитими обидва ноги і однією з паралізованої ноги. Енкі подивився на нього як з розбитими ногами, так і паралізованими ногами, і ... ... призначив їм роботу ...... сріблясті і ....... (Вона зробила одного з інших, який народився як ідіот, і Енні подивився на нього і сказав: "Той, хто народився ідіотом, я наказую свою долю і призначаю його царем слугою.

Четвертою вона зробила чоловіка, який не зміг утримати сечу. Енкі подивився на того, хто не зміг утримати сечу, і обмив його чарівною водою і вигнав неживого демона з його тіла.

Вона була п'ятою, щоб створити жінку, яка не змогла витримати. Енкі подивився на жінку, яка не могла народити, і визначив його долю: (?) Буде забезпечити сім'ю королеви. (або ... як ткацький одяг, що належить королеві домогосподарства).

Вона була шостою людиною без члена або без піхви в її тілі. Енкі подивився на нього і дав йому ім'я «Nibra євнуха (?)», І призначив йому або їй, що доля стояти перед царем.

Нінма кинув зм'якнуту глину з рук на землю і замовк. Великий Енки сказав: Нінмах: "Я оголосив долю твоїх створінь, і ти даєш їм свій щоденний хліб. Тепер я буду творити когось для тебе, і його доля буде як доля новонародженого ».

Енкі створив істота з головою ... в середині рота Ninmah і сказав: «Налийте сперму в матку жінки, жінка народжує від її утроби плода."Нінма стояв у первородженого ... і жінка народила ... ... в ... .. (?), Це був Умул: замість неї постраждала голова ... був заражений, його очі були уражені, його шия була порушена. Він не міг дихати, його ребра застрягли, його легені постраждали, його серце постраждало, його кишечник постраждав. Руками і висячим головою він не міг помістити хліб у рот, його хребет і голова були вивихнені. Його слабкі стегна і тремтячі ноги не могли нести його. Енкі зробив це так.

Енкі Ninmah сказав: «Для ваших істот я визначити долю і дав їм хліб насущний. Тепер ти повинен скласти судження і визначити долю для мого творіння, дати йому свій щоденний хліб.

"Нінма подивився на Умула і звернувся до нього. Вона підійшла ближче до Умуля і задала питання, але він не міг говорити. Вона запропонувала йому хліб, але він не міг це отримати. Він не міг лежати на ......, не міг ... Він не міг сісти, він не міг полегшитись, він не міг ... ... будинок, він не міг їсти хліб. Нінма відповів Енкіме: "Людина, яку ви зробили, не є ні живим, ні мертвим, він навіть не може себе принести (?)".

Енкі відповідає Нінмах: "Я вирішив про долю першої людини зі слабкими руками, я дав йому хліб. Я вирішив про долю людини, яка відвернулася від світла, дав йому хліб. Я вирішив про долю людини з інвалідами, паралізованими ногами, я дав йому хліб. Я вирішив про долю людини, яка не зміг утримати сечу і дала йому хліб. Я вирішив про долю жінки, яка не міг носити і дала їй хліб. Я прийняв рішення про долю того, хто мав ні член, ні піхву його тіла, я дав йому хліб. Моя сестра ....... "(Більше 2 рядків скорочено)

Нінмах відповів Енки: (Фрагменти фрагментів 9)

(Відповідь Нинмах продовжує) "Ти (?) Вступив .... Подивіться, ви не будете жити на небесах або на землі, так що не виходьте, щоб подивитися на країну, де ви не живете, але де стоїть мій дім, ваші слова не чутимуть. Де ти живеш, але де стоїть моє місто, я мовчала (?). Моє місто руйнується, мій дім зруйновано, моя дитина була захоплена. Я втікач, який повинен був залишити E-kur, і я не міг втекти з ваших рук ".

Енкі відповів Нинмах: "Хто міг змінити слова, що залишили твої уста? Він узяв Умуля з колін .... Нінма, це може бути ваша робота ......, ... .. це для мене недосконалість. Хто може протиставитись (?). Людина, яку я створив ... після тебе ... хай молиться! Сьогодні мій член буде хвалений, ваша мудрість підтверджена (?)! Нехай Енкум і Нінкум ...... проголошують вашу славу ... Моя сестра, героїчна сила ... пісня .... шрифт (?) ....... Боги, які це чули ... нехай Умуль будує (...) мій дім ... "

Нінмах не міг конкурувати з великим Енки. Отець Енки, ваша слава слабка!

Це перше видання шумерського фрагмента тексту. Більш детальне та друге видання знаходиться на http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.

Подібні статті

залишити коментар