EnKi та NinTu: Створення людини

22. 01. 2018
6-та міжнародна конференція екзополітики, історії та духовності

Електронна транскрипція історії з шумерської літератури зберігається в Оксфордському університеті. Наша мета - зробити доступними через веб-сайт понад 400 літературних творів, написаних шумерською мовою у древній Месопотамії в кінці третього та початку тисячоліття до н. е

У ті часи, коли небо землі було створено, і в ті ночі, коли небо і земля були створені, і в ті роки, коли визначалася доля, коли боги Ануни народилися, коли богині вступили в шлюб, коли богині розділили сфери неба і Земля, коли богині ... потім задумали і народили, коли боги мали (…) …… за їхню їжу…… старші боги керували роботою, а молодші боги наполегливо працювали. Боги вирили канали і накопичили бруд в Харалі. Боги, копаючи бруд, почали скаржитися на це життя.

Шумерський текст (ілюстрація)

У той час один дуже мудрий бог, творець усіх найдавніших богів, Енкі, лежав на своєму ліжку, не прокидаючись від сну, у глибокому трансі, в проточній воді, у місці всередині, якого не знає жоден інший бог. Боги з плачем сказали: "Він є причиною нашого плачу!" вгору? Боги, твої істоти, такі фантастичні ... Мій сину, прокинься і вставай з ліжка! Використовуйте свою майстерність з вашої мудрості, щоб створити замінника богів, щоб боги могли бути звільнені від своєї праці! "

На ім’я матері Намма Енкі піднявся з ліжка. У Халь-ан-кугу, у своїй кімнаті для медитації, він сердито ляснув стегна. Я, мудрий і розумний, обережний ... .. досвідчений конструктор усього, що відродило богиню народження (?). Енкі простягнув руку і звернув на них увагу. І тоді Енкі, сам дизайнер дизайну, подумав про це і сказав своїй матері Наммі: "Мати, така істота дійсно доведеться виникнути. Зберегти його, щоб носити кошики. Вам слід замісити глину з вершини Абзу; (Ти) богиня народження, ти відкушуєш шматок глини і робиш його формою істоти. Нехай Нінмах виступає в ролі вашої помічниці, а Нінімма, Ку-зі-ана, Нінмада, Нінбараг, Нінмуг, ... і Нінгуна спостерігає, як ви народжуєте. Тоді моя мати вирішить його долю, нехай Нінмах доручить йому нести кошики '.Крім того, 6 - це розрив лінії)

Енкі ...... приніс радість у їхні серця. Він підготував свято для своєї матері Намми та для Нінми. Всі чудові богині народження (?) Джед .. їли прекрасний очерет (?) І хліб. Ан, Енліль і благородний Нудіммуд випікали святих дітей. Всі старші боги хвалили його: "О боже широкого розуміння, хто такий мудрий, як ти, Енкі, великий володарю, який може зрівнятися з тобою у своїх діях? Як фізичний батько, ти - той, хто повинен вирішувати мою долю, насправді ти - моє Я ”.

Енкі та Нінмах випили пива, їхні серця були в піднесеному настрої, і тоді Нінмах сказала Енкі:

"Чоловіче тіло може бути гарним чи поганим, і якщо доля є сприятливою або несприятливою, то це залежатиме від моєї волі".

Енкі відповів Нінмі: "Я буду протистояти кожній долі, хорошій чи поганій, це станеться на мій розсуд". Нінмах взяла жменю глини з вершини Абзу. (Абсу = підземний світ.) в руці і зробив його першою людиною, яка не змогла згинати витягнуту руку. Енкі подивився на чоловіка, який не міг зігнути простягнуту слабку руку, і визначив його долю; він буде схожий на царського слугу.

Другий хлопець, з якого він звернувся, відвернув очі (?) вогні тому що його очі були постійно відкритими (?). Енкі подивився на нього, коли він відвернувся від (?) Світла і тримав очі відкритими (?), Тож він визначив долю музиканта, свого начальника ... .. у присутності короля.

Як третя, вона зробила чоловіка з розбитими обидва ноги і однією з паралізованої ноги. Енкі подивився на того, хто з обома зламаними ногами, і на того, що з паралізованою ногою, і ... .. призначив їм роботу …… срібняка та ……. (Вона зробила іншого, який народився ідіотом. Енкі подивився на нього і сказав: "Я наказую його долі народитися ідіотом і призначити його слугою короля").

Четвертою вона зробила чоловіка, який не зміг утримати сечу. Енкі подивився на того, хто не міг затримати його сечу, і викупав його у чарівній воді, і вигнав неживого демона з тіла.

Вона була п'ятою, щоб створити жінку, яка не змогла витримати. Енкі подивився на жінку, яка не могла народити, і визначив її долю: Чи забезпечите ви (?) Забезпечення дому королеви. (або ... як ткач, який буде належати королеві домогосподарства.)

Вона була шостою людиною без члена або без піхви в її тілі. Енкі подивився на нього і передав ім'я "євнух Нібру (?)" І призначив йому або її долі стати перед королем.

Нінма кинув зм'якнуту глину з рук на землю і замовк. Великий Енки сказав: Нінмах: "Я оголосив долю твоїх створінь, і ти даєш їм свій щоденний хліб. Тепер я буду творити когось для тебе, і його доля буде як доля новонародженого ».

Енкі створив істоту з головою в центрі рота і сказав Нінмі: «Вилиємо сперму в лоно жінки, і жінка буде приносити плід із утроби."Нінмах стояла біля первістка ... і жінка народила ... .. в ... .. (?), Це був Умул: його голова була поранена, а не .... був інфікований., уражені очі, уражена шия. Він не міг дихати, його ребра хиталися, легені були уражені, серце пошкоджене, кишечник. Він не міг покласти хліб у рот руками та звисаючою головою, хребтом та головою вивих. Слабкі стегна та хиткі ноги не могли його винести. Енкі зробив це так.

Енкі сказав Нінмах: «Я визначив долю твоїх тварин і дав їм хліб насущний. Тепер вам слід винести рішення і визначити долю моєї істоти, дати йому хліба його щоденного.

"Нінмах подивилася на Умула і звернулася до нього. Вона підійшла ближче до Умула і задавала йому запитання, але він не міг говорити. Вона запропонувала йому хліб, але він не міг його дістати. Він не міг лежати на ……., Він не міг… Він не міг сидіти стоячи, він не міг лежати, він не міг dům .. будинок., Він не міг їсти хліб. Нінмах відповіла Енкі: "Чоловік, якого ти зробив для нього, ні живий, ні мертвий, він навіть не може терпіти себе (?)".

Енкі відповідає Нінмах: "Я вирішив долю першої людини зі слабкими руками, дав йому хліб. Я вирішив долю людини, що повертався назад (?) Від світла, дав йому хліба. Я вирішив долю людини з інвалідністю, паралізованими ногами, дав йому хліба. Я вирішив долю людини, яка не могла утримувати сечу, і дав йому хліба. Я вирішив долю жінки, яка не могла народити, і дала їй хліб. Я вирішив долю того, хто не мав ні пеніса, ні піхви тіла, дав йому хліба. Моя сестра……. “(Більше 2 рядків скорочено)

Нінмах відповіла Енкі :(Фрагменти фрагментів 9)

(Відповідь Нінми продовжується) "Ви (?) Увійшли". Дивись, ти не будеш жити ні на небі, ні на землі, тому не виходь дивитись на краєвид, де ти не будеш жити, але там, де стоїть мій дім, твоїх слів не можна почути. Там, де ти не живеш, але там, де стоїть моє місто, я сам мовчу (?). Моє місто зруйновано, мій будинок зруйнований, моя дитина захоплена. Я біженець, якому довелося залишити Е-Кур, і я сам не міг втекти від вашої руки ".

Енкі відповів Нінмі: "Хто міг змінити слова, що залишились у тебе в роті? Він взяв Умул з її колін .... Нінмах, це може бути твоєю роботою ……,… .. це для мене недосконало. Хто може протистояти (?). Людина, яку я створив… після вас…… нехай молиться! Сьогодні мого півня будуть хвалити, ваша мудрість підтвердиться (?)! Нехай Енкум і Нінкум ...... проголошують твою славу ... Сестро моя, героїчна сила ... пісня .... шрифт (?) ……. Боги, які це почули ... .. нехай Умул побудує (?) Мій дім "."

Нінмах не могла скласти конкуренцію великому Енкі. Отче Енкі, ваша похвала мила!

Це перше видання шумерського фрагмента тексту. Більш детальне та друге видання знаходиться на http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.

Подібні статті